EnglishDeutsch

Margrit Pernau

© privat
Senior Researcher
+49 30 82406-463
pernau [at] mpib-berlin [dot] mpg [dot] de
112

Akademischer Steckbrief: 

Dr. phil. in Moderner Geschichte, 1991, Universität Heidelberg
Habilitation, 2007, Universität Bielefeld
außerplanmäßige Professur, 2012, Freie Universität Berlin


Forschungsinteressen: 
  • Geschichte der Gefühle
  • Indische Geschichte des 18.-20. Jahrhunderts
  • Historische Semantik, Übersetzungsfoirschung
  • Transnationale Geschichte, Verflechtungsgeschichte

Ausgewählte Literatur: 
  • Pernau, M. with H. Jordheim, E. Saada, C. Bailey, E. Wigen, O. Bashkin, M. Kia, M. Singh, R. Majumdar, A.C. Messner, O. Benesch, M. Park and J. Ifversen (2015). Civilizing Emotions. Concepts in Nineteenth-Century Asia and Europe. Oxford: Oxford University Press.
  • Pernau, M. (2013). Ashraf into Middle Classes: Muslims in nineteenth-century Delhi. New Delhi: Oxford University Press.
  • Pernau, M. (2008). Bürger mit Turban. Muslime in Delhi im 19. Jahrhundert. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
  • Pernau, M. (2006). The Delhi College. Traditional Elites, the Colonial State, and Education before 1857. Delhi: Oxford University Press.
  • Pernau, M. (1992). Verfassung und politische Kultur im Wandel. Der indische Fürstenstaat Hyderabad 1911-48. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.

Alle aufklappen Curriculum Vitae

zuklappen Details

 

Angaben zur Person
Staatsbürgerschaft Deutsch
Familienstand verheiratet, 2 Kinder
Geburtsdatum 1962
 
Senior Researcher
Max-Planck-Institut für Bildungsforschung
Forschungsbereich Geschichte der Gefühle
Lentzeallee 94
14195 Berlin 

 

Ausbildung
2007 Habilitation für das Fach Neuere und Neueste Geschichte, Universität Bielefeld
1993-1994 Ausbildung zur Archivarin im höheren Dienst, Landeshauptarchiv Koblenz (praktischer Teil der Ausbildung)
1991 Promotion, Universität Heidelberg
1983-1986 Studium an der Ruprecht-Karls Universität, Heidelberg (Geschichte Südasiens, Mittlere und Neue Geschichte, Öffentliches Recht)
1981-1983 Studium an der Universität des Saarlandes (Mittlere und Neue Geschichte, Geschichte Osteuropas, Öffentliches Recht)
1981 Abitur an der Deutschen Schule, Paris

 

Berufliche Tätigkeit
seit 2008 Senior Researcher am MPI für Bildungsforschung, Berlin
2006-2007 Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Zentrum Moderner Orient, Berlin im Bereich Programmentwicklung
2006 Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Wissenschaftszentrum Berlin
2002-2005 Drittmittelprojekt der Volkswagenstiftung zum Forschungsvorhaben am Lehrstuhl für Islamwissenschaften, Universität Erfurt
1997-2003 Forschungsaufenthalt in Delhi, Forschungsvorhaben zu "Muslime im Spannungsfeld Pluraler Identitäten, Alt-Delhi im 19. Jahrhundert"
1995-1997 Forschungsvorhaben zu "Lebenswelten. Das katholische Milieu in Hennef (Rheinland)", dazu begleitend: Tätigkeit in der Erwachsenenbildung der Erzdiözese Köln

 

Preise und Stipendien
März 2016 Visiting Professorship an der University of Pennsylvania, Department of South Asia Studies
März 2013 Visiting Professorship an der Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Institut des Etudes de l'Islam et des Sociétés du Monde Musulman
2011 3 Monate Senior Fellow am Freiburg Institute for Advanced Studies, FRIAS
2010 Geisteswissenschaften International - Preis zur Förderung der Übersetzung geisteswissenschaftlicher Werke (Fritz Thyssen Stiftung, VG Wort, Börsenverein des Deutschen Buchhandels und Auswärtiges Amt)
2008 Habilitationspreis des Verbandes der Historiker und Historikerinnen Deutschlands
1987 DAAD Stipendium, Hyderabad
1981-1986 Studienstiftung des deutschen Volkes

 

Akademische Funktionen
2016 - Mitglied im Advisory Board des Journals Emotions: History, Culture, Society, herausgegeben vom Australian Research Council Centre of Excelllence for the History of Emotions
2014 - Mitherausgeberin der Reihe "Globalgeschichte. Theorien, Ansätze, Themen", Campus Verlag
2013 - Mitherausgeberin des Online-Portals "Geschichte der Gefühle - Einblicke in die Forschung"
2012 - Principal Investigator der International Max Planck Research School for Moral Economies of Modern Societies
2016 - Principal Investigator an der Berlin Graduate School Muslim Cultures and Societies, Freie Universität Berlin
2016 - Mitglied im Executive Board der History of Concepts Group
2012 - Mitglied der Faculty des Studienganges Master Global History (MA Global History), Freie Universität Berlin
2008 - 2014 Mitglied des Advisory Boards von Concepta (International Research School in Conceptual History and Political Thought)
seit 2009 Mitglied des Editorial Board von "Contributions to the History of Concepts"
2009 - 2012
2017 -
Herausgeberin "Contributions to the History of Concepts"
seit 2009 Mitglied im Herausgeberkollegium von "Geschichte und Gesellschaft"
   
Forschungsinteressen
  • Geschichte der Gefühle
  • Indische Geschichte des 18.-20. Jahrhunderts
  • Historische Semantik, Übersetzungsforschung
  • Transnationale Geschichte, Verflechtungsgeschichte

zuklappen Publikationen

I. Monographien

Pernau, M., Jordheim, H., Saada, E., Bailey, C., Wigen, E., Bashkin, O., Kia, M., Singh, M., Majumdar, R., Messner, A. C., Benesch, O., Park, M., & Ifversen, J. (2015). Civilizing emotions: Concepts in nineteenth-century Asia and Europe. Oxford: Oxford University Press.

Frevert, U., Eitler, P., Olsen, S., Jensen, U., Pernau, M., Brückenhaus, D., Beljan, M., Gammerl, B., Laukötter, A., Hitzer, B., Plamper, J., Brauer, J., & Häberlen, J. (2014). Learning how to feel: Children's literature and emotional socialization, 1870-1970 (Emotions in History). Oxford: Oxford University Press.

Pernau, M. (2013). Ashraf into middle classes: Muslims in nineteenth-century Delhi. New Delhi: Oxford University Press. doi:10.1093/acprof:oso/9780198092285.001.0001
Full text

Pernau, M. (2011). Transnationale Geschichte (Grundkurs Neue Geschichte, UTB No. 3535). Stuttgart: UTB.

Pernau, M. (2008). Bürger mit Turban: Muslime in Delhi im 19. Jahrhundert. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Full text

Pernau, M. (2000). The passing of patrimonialism: Politics and political culture in Hyderabad 1911 - 1948. New Delhi: Manohar.

Pernau, M. (1992). Verfassung und politische Kultur im Wandel: Der indische Fürstenstaat Hyderabad 1911-48 (Beiträge zur Südasienforschung No. 152). Stuttgart: Steiner.

II. Herausgeberin

Pernau, M. (Ed.). (2017). Feeling communities [Special issue]. Indian Economic and Social History Review, 54(1).

Pernau, M. (Ed.). (2016). Emotion concepts in Urdu and Bengali [Special section]. Contributions to the History of Concepts, 11, 24-106.

Pernau, M., & Sachsenmaier, D. (Eds.). (2016). Global conceptual history: A Reader. London: Bloomsbury Academic.

Pernau, M., & Jaffery, Y. (Eds.). (2009). Information and the public sphere: Persian newsletters from Mughal Delhi. New Delhi: Oxford University Press.

Juneja, M., & Pernau, M. (Eds.). (2008). Religion und Grenzen in Indien und Deutschland: Auf dem Weg zu einer transnationalen Historiographie. Göttingen: V&R unipress.

Pernau, M. (Ed.). (2006). The Delhi College: Traditional elites, the colonial state, and education before 1857. New Delhi: Oxford University Press.

Hasan, M., & Pernau, M. (Eds.). (2005). Regionalizing Pan-Islamism: Documents on the Khilafat Movement. New Delhi: Manohar.

Andrews, C. F. [Hasan, M. & Pernau, M. (Eds.)] (2003). Zaka Ullah of Delhi. New Delhi: Oxford University Press.

Pernau, M., Ahmad, I., & Reifeld, H. (Eds.). (2003). Family and gender: Changing values in Germany and India. New Delhi: Sage.

III. Aufsätze

Pernau, M. (in press). Anger, hurt and enthusiasm: Mobilizing for violence in India, 1870-1920. In A. Blom & S. Tama Lama-Rewal (Eds.), Emotions and political mobilization in South Asia. London: Routledge.

Pernau, M., & Rajamani, I. (in press). Traducciones emocionales: Historia conceptual más allá del lenguaje. In F. Torres (Ed.), Conceptos que hacen Historia: En torno a Reinhart Koselleck. Santiago de Chile: Fondo de Cultura Económica.

Pernau, M., & Stille, M. (2017, Oktober). "Oh time, oh time! Why did I waste you?" A nightmare. History of Emotions - Insights into Research. Retrieved September 27, 2017, http://dx.doi.org/10.14280/08241.58
(German translation: "Zeit, oh Zeit! Warum habe ich Dich verschwendet?" Ein Alptraum , In: Geschichte der Gefühle - Einblicke in die Forschung, doi:10.14280/08241.59)
Full text

Pernau, M., & Jordheim, H. (2017, November 14). Global history meets area studies: Ein Werkstattbericht. H-Soz-u-Kult.
Full text

Pernau, M. (2017). Feeling communities: Introduction. Indian Economic and Social History Review, 54, 1-20. doi:10.1177/0019464616683477
Full text

Pernau, M. (2017). Love and compassion for the community: Emotions and practices among North Indian muslims, c. 1870-1930. Indian Economic and Social History Review, 54, 21-42. doi:10.1177/0019464616683480
Full text

Pernau, M. (2016). From morality to psychology: Emotion concepts in Urdu, 1870-1920. Contributions to the History of Concepts, 11, 38-57. doi:10.3167/choc.2015.110103
Full text

Pernau, M. (2016). Introduction: Concepts of emotions in Indian languages. Contributions to the History of Concepts, 11, 24-37. doi:10.3167/choc.2015.110102
Full text

Pernau, M. (2016). Provincializing concepts: The language of transnational history. Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East, 36, 483-499. doi:10.1215/1089201x-3699031
Full text

Pernau, M., & Rajamani, I. (2016). Emotional translations: Conceptual history beyond language. History and Theory, 55, 46-65. doi:10.1111/hith.10787
Full text

Pernau, M., & Sachsenmaier, D. (2016). History of concepts and global history. In M. Pernau & D. Sachsenmaier (Eds.), Global conceptual history: A reader (pp. 1-27). London: Bloomsbury Academic.

Jordheim, H., & Pernau, M. (2015). Quanqiu shiyu zhong de gainianshi [A global history of concepts: Civilization, civilizing and emotions]. Zhong guo she hui ke xue [International Social Science Journal (Chinese Edition)], 32, 129-138.

Pernau, M. (2015). Great Britain: The creation of an imperial global order. In M. Pernau, H. Jordheim, E. Saada, C. Bailey, E. Wigen, O. Bashkin, M. Kia, M. Singh, R. Majumdar, A. C. Messner, O. Benesch, M. Park, & J. Ifversen, Civilizing emotions: Concepts in nineteenth-century Asia and Europe (pp. 45-62). Oxford: Oxford University Press.

Pernau, M. (2015). Mapping emotions, constructing feelings: Delhi in the 1840s. Journal of the Economic and Social History of the Orient, 58, 634-667. doi:10.1163/15685209-12341386

Pernau, M. (2015). Nostalgia: Tears of blood for a lost world. South Asia Graduate Research Journal (SAGAR), XXIII, 74-109.
Full text

Pernau, M. (2015). The virtuous individual and social reform: Debates among North Indian Urdu speakers. In M. Pernau, H. Jordheim, E. Saada, C. Bailey, E. Wigen, O. Bashkin, M. Kia, M. Singh, R. Majumdar, A. C. Messner, O. Benesch, M. Park, & J. Ifversen, Civilizing emotions: Concepts in nineteenth-century Asia and Europe (pp. 169-186). Oxford: Oxford University Press.

Pernau, M. (2015). What object is fear? [Review of the books Fear across the disciplines, by J. Plamper & B. Lazier (Eds.) and Facing fear: The history of an emotion in global perspective, by M. Laffan & M. Weiss (Eds.)]. History and Theory, 54, 86-95. doi:10.1111/hith.10742
Full text

Pernau, M., & Jordheim, H. (2015). Introduction. In M. Pernau, H. Jordheim, E. Saada, C. Bailey, E. Wigen, O. Bashkin, M. Kia, M. Singh, R. Majumdar, A. C. Messner, O. Benesch, M. Park, & J. Ifversen, Civilizing emotions: Concepts in nineteenth-century Asia and Europe (pp. 1-22). Oxford: Oxford University Press.

Pernau, M. (2014). Asghari's piety. In U. Frevert, P. Eitler, S. Olsen, U. Jensen, M. Pernau, D. Brückenhaus, M. Beljan, B. Gammerl, A. Laukötter, B. Hitzer, J. Plamper, J. Brauer, & J. C. Häberlen, Learning how to feel: Children's literature and emotional socialization, 1870-1970 (pp. 57-73). Oxford: Oxford University Press.

Pernau, M. (2014). Civility and barbarism: Emotion as criteria of difference. In U. Frevert, M. Scheer, A. Schmidt, P. Eitler, B. Hitzer, N. Verheyen, B. Gammerl, C. Bailey, & M. Pernau, Emotional lexicons: Continuity and change in the vocabulary of feeling 1700-2000 (pp. 230-259). Oxford: Oxford University Press.

Pernau, M. (2014). Epilogue: Translating books, translating emotions. In U. Frevert, P. Eitler, S. Olsen, U. Jensen, M. Pernau, D. Brückenhaus, M. Beljan, B. Gammerl, A. Laukötter, B. Hitzer, J. Plamper, J. Brauer, & J. C. Häberlen, Learning how to feel: Children's literature and emotional socialization, 1870-1970 (pp. 245-258). Oxford: Oxford University Press.

Pernau, M. (2014). Space and emotion: Building to feel. History Compass, 12, 541-549. doi:10.1111/hic3.12170
Full text

Pernau, M. (2012). India in the Victorian Age: Victorian India? In M. Hewitt (Ed.), The Victorian world (pp. 639-655). London: Routledge.

Pernau, M. (2012). Male anger and female malice: Emotions in Indo-Muslim advice literature. History Compass, 10, 119-128. doi:10.1111/j.1478-0542.2012.00829.x
Full text

Pernau, M. (2012). Whither conceptual history? From national to entangled histories. Contributions to the History of Concepts, 7(1), 1-11. doi:10.3167/choc.2012.070101
Full text

Pernau, M. (2011). Maulawi Muhammad Zaka Ullah: Reflections of a Muslim moralist on the compatibility of Islam, Hinduism and Christianity. In C. Clémentin-Ojha (Ed.), Convictions religieuses et engagement en Asie du Sud depuis 1850 (Études Thématiques No. 25) (pp. 31-47). Paris: École française d'Extrême-Orient.

Pernau, M. (2011). Teaching emotions: The encounter between Victorian values and Indo-Persian concepts of civility in nineteenth-century Delhi. In I. Sengupta & D. Ali (Eds.), Knowledge production, pedagogy, and institutions in colonial India (pp. 227-247). New York: Palgrave Macmillan.

Pernau, M. (2011). Weder Formel noch Fragment: Regionalwissenschaftler schreiben Weltgeschichte. Erwägen, Wissen, Ethik: EWE, 22, 413-415.

Pernau, M. (2011). Zivilität und Barbarei: Gefühle als Differenzkriterien. In U. Frevert, M. Scheer, A. Schmidt, P. Eitler, B. Hitzer, N. Verheyen, B. Gammerl, C. Bailey, & M. Pernau, Gefühlswissen: Eine lexikalische Spurensuche in der Moderne (pp. 233-262). Frankfurt am Main: Campus Verlag.

Pernau, M. (2010). The Indian body and unani medicine: Body history as entangled history. In A. Michaels & C. Wulf (Eds.), Images of the body in India (pp. 97-108). New Delhi: Routledge.

Pernau, M. (2010). Shifting globalities - changing headgear: The Indian muslims between turban, hat and fez. In U. Freitag & A. v. Oppen (Eds.), Translocality: The study of globalising processes from a southern perspective (Studies in Global Social History No. 4) (pp. 249-267). Leiden: Brill.

Frevert, U., & Pernau, M. (2009). Europa ist eine Frau: Jung und aus Kleinasien. Beitrag zum Themenschwerpunkt "Europäische Geschichte - Geschlechtergeschichte". Themenportal Europäische Geschichte. Retrieved from http://www.europa.clio-online.de/2009/Article=401
Full text

Juneja, M., & Pernau, M. (2009). Lost in translation: Transcending boundaries in comparative history. In H.-G. Haupt & J. Kocka (Eds.), Comparative and transnational history: Central European approaches and new perspectives (pp. 105-129). New York: Berghahn.

Pernau, M. (2009). An ihren Gefühlen sollt Ihr sie erkennen: Eine Verflechtungsgeschichte des britischen Zivilitätsdiskurses (ca. 1750-1860) ["By their feelings you shall know them": An entangled history of the British discourse on civility (c.1750-1860). Geschichte und Gesellschaft, 35, 249-281.

Pernau, M. (2009). Asaf Jah. In G. Krämer, D. Matringe, J. Nawas, & E. Rowson (Eds.), Encyclopaedia of Islam, 7 (3rd ed., pp. 111-115). Leiden: Brill.

Pernau, M. (2009). The Indian body and unani medicine: Body history as entangled history. Paragrana: Internationale Zeitschrift für Historische Anthropologie, 18, 107-118. doi:10.1524/para.2009.0008

Pernau, M. (2009). Introduction. In M. Pernau & Y. Jaffery (Eds.), Information and the public sphere: Persian newsletters from Mughal Delhi (pp. 1-33). New Delhi: Oxford University Press.

Pernau, M. (2009). Rationalizing the world: British detective stories and the Orient. In H. Fischer-Tiné & S. Gehrmann (Eds.), Empires and boundaries: Rethinking race, class, and gender in colonial settings (pp. 179-194). New York: Routledge.

Juneja, M., & Pernau, M. (2008). Einleitung. In M. Juneja & M. Pernau (Eds.), Religion und Grenzen in Indien und Deutschland: Auf dem Weg zu einer transnationalen Historiographie (pp. 9-51). Göttingen: V&R unipress.

Pernau, M. (2008). Kriegerische Jungfrauen und sanfte Jünglinge: Geschlechtergrenzen im katholischen Diskurs des Kaiserreichs. In M. Juneja & M. Pernau (Eds.), Religion und Grenzen in Indien und Deutschland: Auf dem Weg zu einer transnationalen Historiographie (pp. 277-303). Göttingen: V&R unipress.

Pernau, M. (2008). Religion und sozialer Status: Das Beispiel einer muslimischen Händlergemeinschaft aus Delhi. In M. Juneja & M. Pernau (Eds.), Religion und Grenzen in Indien und Deutschland: Auf dem Weg zu einer transnationalen Historiographie (pp. 425-446). Göttingen: V&R unipress.

Pernau, M. (2008). Veiled associations: The muslim middle class, the family, and the colonial state in nineteenth- and twentieth-century India. In K. Hagemann, S. Michel, & G. Budde (Eds.), Civil society and gender justice: Historical and comparative perspectives (pp. 135-152). New York: Berghahn.

Pernau, M. (2007). Gab es eine indische Zivilgesellschaft im 19. Jahrhundert? Überlegungen zum Verhältnis von Globalgeschichte und historischer Semantik. Traverse, 14, 51-67.

Pernau, M. (2007). Transkulturelle Geschichte und das Problem der universalen Begriffe: Muslimische Bürger im Delhi des 19. Jahrhunderts. In B. Schäbler (Ed.), Area Studies und die Welt: Weltreligionen und neue Globalgeschichte (pp. 117-149). Wien: Mandelbaum Verlag.

Pernau, M. (2005). Multiple identities: Re-contexualizing the religious. In J. Malik & H. Reifeld (Eds.), Religious pluralism in South Asia and Europe (pp. 147-170). New Delhi: Oxford University Press.

Pernau, M. (2004). Global history: Wegbereiter für einen neuen Kolonialismus? Forum Geschichte.transnational. Retrieved October 6, 2009, from http://geschichte-transnational.clio-online.net/transnat.asp?type=diskussionen&id=572&view=pdf&pn=forum
Full text

Pernau, M. (2004). Schools for Muslim girls - a colonial or an indigenous project? A case study of Hyderabad. Oriente Moderno, 84, 263-276.

Pernau, M. (2003). The Delhi Urdu Akhbar: Between Persian akhbarat and English newspapers. Annual of Urdu Studies, 18, 105-131.
Full text

Pernau, M. (2003). Family: A gendering and gendered space. Introduction. In M. Pernau, I. Ahmad, & H. Reifeld (Eds.), Family and gender: Changing values in Germany and India (pp. 9-33). New Delhi: Sage.

Pernau, M. (2003). From a 'private' public to a 'public' private sphere: Old Delhi in comparative perspective. In G. Mahajan & H. Reifeld (Eds.), The public and the private: Democratic citizenship in a comparative perspective (pp. 103-130). Delhi: Sage.

Pernau, M. (2003). Middle class and secularisation: The Muslims of Delhi in the 19th century. In I. Ahmad & H. Reifeld (Eds.), Middle class values in India and Western Europe (pp. 21-42). New Delhi: Social Science Press.

Pernau, M. (2003). Motherhood and female identity: Religious advice literature for women in German catholicism and Indian islam. In M. Pernau, I. Ahmad, & H. Reifeld (Eds.), Family and gender: Changing values in Germany and India (pp. 140-161). New Delhi: Sage.

Pernau, M. (2003). Preparing a meeting-ground: C. F. Andrews, St. Stephen's, and the Delhi College. An introduction. In C. F. Andrews, Zaka Ullah of Delhi (pp. XLVII-LXXV). New Delhi: Oxford University Press.

Pernau, M. (2002). Female voices: Women writers in Hyderabad at the beginning of the twentieth century. Annual of Urdu Studies, 17, 36-54.
Full text

Pernau, M. (2002). Handlungskompetenz im Harem: Mädchenerziehung im indischen Fürstenstaat Hyderabad. In H. Fischer-Tiné (Ed.), Handeln und Verhandeln: Kolonialismus, transkulturelle Prozesse und Handlungskompetenz (pp. 91-121). Münster: LIT-Verlag.

Pernau, M. (2000). Creation of a royal personality: The Yadgar-e silver jubilee of Mir Osman Ali Khan, Nizam of Hyderabad, 1936. Internationales Asien-Forum, 31, 255-273.

Pernau, M. (1999). The end of seclusion: New studies on gender history in South Asia. Internationales Asien-Forum, 30, 359-379.

Pernau, M. (1999). Reaping the whirlwind: Nizam and the Khilafat movement. Economic and Political Weekly, 34, 2745-2751.
Full text

Pernau, M. (1998). "Celles qui n'ont pas écrit": Frauengeschichte zwischen Diskurs, Mentalität und Alltag. Francia, 25, 109-124.
Full text