Emotionen und ihr Ausdruck. Musik, Tanz, Malerei und Film in Indien

Historische Emotionen können nicht direkt, sondern nur ihren kulturell und zeitlich gebundenen Ausdruck erfasst werden. Dieser wirkt zugleich gestaltend auf die Emotionen zurück. Dieser doppelte Aspekt der Gestaltung von Wirklichkeit durch Ausdruck einerseits und des Ausdrucks durch die Wirklichkeit andererseits aber trifft nicht nur auf die sprachliche Prägung von Emotionen zu, sondern möglicherweise noch stärker auf die Art und Weise, wie Musik, Gesang, Tanz, visuelle Kunst und Film Gefühle beeinflussen.
Wie lässt sich dieses Verhältnis in der transkulturellen Forschung umsetzen in der nicht nur sprachliche Differenzen sondern auch andere Kodierungen im visuellen und akustischen Bereich existieren? Ist eine Übersetzung möglich und wenn ja, wie könnte sie aussehen? Bedürfen auch Kunstwerke einer Übersetzung oder handelt es sich hier um eine Sprache, die kulturübergreifend Gefühle auszudrücken und hervorzurufen vermag? Zukünftige Projekte werden sich mit Film, Malerei, Tanz und Musik beschäftigen.